AYUDAR A ESTUDIAR: mayo 2019

jueves, 9 de mayo de 2019

TÚ - USTED en Inglés

INFORMAL PLURAL de "YOU"

Se puede decir "you two," "you both (ambos ustedes)," "you three," etc. o "you all" or "all of you."

En el sureste de EEUU, "you all" abreviado como "y'all" se ha convertido en una versión informal de "you," aún si te diriges a apenas un individuo.

EJEMPLOS

You three can come with me. Ustedes (vosotros, vosotras) tres me pueden acompañar.
I love you both! ¡Los (las, os) amo a los (las) dos!
You, David, can come with me. Lisa and Danielle, you two can stay here. The rest of you can go home. And thank you to all of you for your help! Tú, David, me puede acompañar. Lisa y Danielle, ustedes dos pueden quedarse aquí. Los demás pueden ir a casa. Y ¡les agradezco a todos su ayuda!

En Norteamérica (y cada vez más en otros países) la gente dice "you guys" (sin importar el género de los individuos) o "you ladies" y "you girls" (mujeres y niñas solamente).

INFORMAL SINGULAR

Ya no existe un "you" informal en el singular (sólo una persona). Sin embargo, hace siglos, existía una distinción entre "thou" y "ye". Las obras de Shakespeare, así como la Bible del Rey James del mismo período (primeras décadas del siglo XVII) contienen estas palabras.

SIN EMBARGO, al hacer una pregunta informal, muchas veces prescindimos de "you" por completo.

EJEMPLOS